Tuesday, 27 May 2014

安顺补选所见所闻 (星洲日报不敢登的一遍搞)

作者:黄妙鸾     
                                                                        
上个星期六我人在安顺,趁着安顺补选热凑热闹、探选情。第一次来到安顺,发现这个地方好大,银行、商店、添油站、餐馆、学校、医院,该有的设备都有,什是齐全。

只是一路开车往安顺市区走去时,这条衔接安顺市区的主要联邦道路某些路段却十分颠颇,颠颇之处,恰恰是铺上了一大块、一大块填补路面破洞的柏油块。乍看之下,还挺像贴上黑色膏药布。

后来,我听到安顺人在骂国阵政府和那些年出任国会议员的马袖强,连一条通往安顺的公路都做不好。进入安顺那一天,在进入安顺桥头前一段路,适逢有关单位正在忙着铺路,交通有点阻塞。看到这样的景物,让人不期然想起国阵政府总是在选举期间才来“发展”乡镇,忙着铺路。

国阵与其候选人马袖强在这一次的安顺补选,打的是陈年老旧的发展牌。对于此,就有安顺人质问:“安顺一边为稻田,另外一边为油棕园,还有什么可以发展?”

本周一,国阵候选人马袖强公布其竞选宣言时,终于解开个了谜底:他将会在安顺争取建立大学;他将会协助把安顺斜塔列入世界文化遗产名录;解决安顺水灾问题、提升道路设施……不过,这是候选人的个人竞选宣言,主导国阵的巫统认不认这笔账,就不得而知了。

今天,很多安顺年轻人都到吉隆坡等等大城市发展,住在安顺的,很多是中、老年人及小孩。我接触到的一名安顺年轻人就是这么形容安顺的:“安顺最多的是,老人院和幼稚园……”,听起来有点夸张,但却也道出了年轻人口外流的乡镇趋势。真是要发展安顺,还倒让人好奇,国阵发展了50多年,还有什么没来得及发展的?

 在安顺,巧合碰上一名槟岛市政局前市议员。她在安顺草根走动了两天,对安顺的第一句评语竟然是:安顺很肮脏。没想到她的评语获得当地的安顺人认可。安顺人告诉我们,这是因为安顺市政局没有尽他们的本分。

这一次的安顺补选,空气中弥漫了我们马来西亚人见惯不怪的种族言论。尤其是巫统众诸公,唯恐 天下不乱,还把华人支持民主行动党形容为不懂得感恩。可是发言者在强调“我们是一家人”的时候,却抢先强调“我是马来人”(而非“我是马来西亚人”),牛头不对马嘴!

这让我想起有安顺人是这么说的:“我们不是不支持国阵,只是他们做得太过分了。”国阵想要重新赢取安顺国会议席,却不愿意以好政府的姿态聆听选民的诉求。相反地,老是以高压的手段,只会让国阵再度饮恨安顺补选。

金钱、非法赌博、阻止在野党在当地庙宇、神坛空地举办政治讲座,已经引起安顺人民的不满了。安顺补选能不能纠正这一切不健康的竞选文化,连带的打击种族政治,531真的很须要那些在城市里的年轻安顺选民回乡投票。     
(编按:这篇评论稿,原来是给《星洲日报》言路版每周四专栏供的稿件,不想接到编辑通知,指不被 “上面” 采纳,无缘见报。专栏也暂停了.)

This article was written by my former journalist friend, Ng Miew Luan which was intended for her weekly column in Sin Chew Daily every Thursday. However, this article was rejected by the editor of Sin Chew Daily and her column, which started since January 2014 was terminated too. Is there a directive from the top to “cool down” the much talked about Teluk Intan by-election?

P/s: I had originally wanted to translate this article but after giving a thought about it and afraid that I might err in my translation, it will be better for readers to read the original version so that readers can get the full grasp of what the writer wrote and make their own judgement.

Related post: Teluk Intan voters will write history, create miracle






No comments:

Post a Comment